既将一切执政的、掌权的掳来明显给众人看就仗着十字架夸胜 -歌罗西书2:15
此文来自于圣经-歌罗西书，
和合本原文：2:15既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
新译本：他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。
和合本2010版： 基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。
思高译本： 解除了率领者和掌权者的武装，把他们公然示众，仗赖十字架，带着他们举行凯旋的仪式。
吕振中版：他旣解除了「各执政的」「各掌权的」的权势，便把他们公然示衆，仗着十字架③而得胜，带领他们做俘虏于凯旋的行列中。
ESV译本：He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.
文理和合本： 且虏诸政诸权、明徇于众、而奏凯焉、○
勿敬拜天使
神天圣书本： 又褫群宗群能、毅然胜之、公然旋凯于之也。
文理委办译本经文： 基督在十字架、胜诸权力、明徇于众而凯旋、
勿敬拜天使
施约瑟浅文理译本经文： 又败群宗群权。毅然克之。凯旋而示之于公。
马殊曼译本经文： 又败群宗群权。毅然克之。凯旋而示之于公。
现代译本2019： 在十字架上，基督亲自解除了那些灵界执政者和掌权者的权势，把他们当作凯旋行列中的俘虏，公开示众。
相关链接：歌罗西书第2章-15节注释