你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了　神赦免了你们（或译：我们）一切过犯便叫你们与基督一同活过来； -歌罗西书2:13

和合本原文：2:13你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或译：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

新译本：你们因着过犯和肉体未受割礼，原是死的，然而　神赦免了我们的一切过犯，使你们与基督一同活过来，

和合本2010版： 你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，上帝却赦免了你们一切的过犯，使你们与基督一同活过来，

思高译本： 你们从前因了你们的过犯和未受割损的肉身，原是死的；但天主却使你们与基督一同生活，赦免了我们的一切过犯；

吕振中版：你们从前虽由于过犯和肉身之没受割礼而死，上帝却叫你们和基督同活，饶恕了我们一切的过犯；

ESV译本：And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

文理和合本： 尔曹素以愆尤与情欲之未割而死、上帝亦使尔与彼同甦、悉赦我之愆尤、

神天圣书本： 且汝辈因罪及汝无割之肉既昔死、而神偕之同活、

文理委办译本经文： 昔尔未受克己之割礼、陷罪如死、今上帝宥尔诸罪、俾与基督俱生、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝辈因罪及汝无割之肉既昔死。而神偕之同活。因赦汝诸罪。

马殊曼译本经文： 且汝辈因罪及汝无割之肉既昔死。而神偕之同活。因赦汝诸罪。

现代译本2019： 从前，因为你们有罪性，又是没有法律的外邦人，你们在灵性上是死的。但是，上帝使你们跟基督一同再活过来。他赦免了我们一切的过犯，

相关链接：歌罗西书第2章-13节注释