又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据把它撤去钉在十字架上 -歌罗西书2:14

和合本原文：2:14又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

新译本：涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。

和合本2010版： 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

思高译本： 涂抹了那相反我们，告发我们对诫命负债的债券，把它从中除去，将它钉在十字架上；

吕振中版：擦掉了签订在规例中、攻击我们、跟我们爲敌的文件；从我们中间把它除去，钉在十字架上。

ESV译本：by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.

文理和合本： 涂抹绳我之券、即所载诸仪文以敌我者也、于焉除之、钉之十架、

神天圣书本： 即恕免汝诸罪、即涂抹及吾辈反我礼之牍、钉于十字架而废之、

文理委办译本经文： 绳我侪者、仪文之券、以基督钉十字架、涂抹去之、

施约瑟浅文理译本经文： 即涂抹拂吾等即反我礼之册。钉于十字架而废之。

马殊曼译本经文： 即涂抹拂吾等即反我礼之册。钉于十字架而废之。

现代译本2019： 取消了那对我们不利、法律上束缚我们的罪债记录，把它钉在十字架上，毁掉了。

相关链接：歌罗西书第2章-14节注释