正如你们从我们所亲爱、一同作僕人的以巴弗所学的他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事 -歌罗西书1:7

和合本原文：1:7正如你们从我们所亲爱、一同作僕人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

新译本：这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作僕人（「僕人」或译「执事」）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的僕役，

和合本2010版： 这福音是你们从我们所亲爱、一同作僕人的以巴弗学到的。他为我们( [ 1.7] 「我们」：有古卷是「你们」。)作了基督的忠心僕役，

思高译本： 这福音也就是你们由我们亲爱的同僕厄帕夫辣所学得的，他为你们实在是基督的忠信僕役，

吕振中版：这福音是你们从我们亲爱的、一同做僕人的以巴弗所学的；是他爲了我们①而做基督的忠信僕役、

ESV译本：just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf

文理和合本： 如尔学于我所爱之同僕以巴弗、彼缘我侪为基督忠役、

神天圣书本： 即依尔学于以巴法拉士吾辈所至同爱之同僕侣、而为尔等乃基利士督之信吏者。

文理委办译本经文： 我所爱同僚以巴弗、乃基督忠僕、缘尔故教尔斯道、

施约瑟浅文理译本经文： 即依汝学于以巴法拉士吾等至爱之。同僕侣。为汝曹而为基督 耶稣之信吏者。

马殊曼译本经文： 即依汝学于以巴法拉士吾等至爱之。同僕侣。为汝曹而为基督 耶稣之信吏者。

现代译本2019： 你们是从我们亲爱的同工以巴弗学习到这福音的；他为我们作了基督忠心的僕人。

相关链接：歌罗西书第1章-7节注释