我也为此劳苦照着他在我里面运用的大能尽心竭力 -歌罗西书1:29

和合本原文：1:29我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

新译本：我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。

和合本2010版： 我也为此劳苦，照着他在我裏面运用的大能尽心竭力。

思高译本： 我就是为这事而劳苦，按他以大能在我身上所发动的力量，尽力奋斗。

吕振中版：爲了这事、我并且劳苦，照他以大能力在我身上所运用的动力而奋鬬着。

ESV译本：For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.

文理和合本： 我为此勤劳、依上帝之功用而尽力、乃以其大能行于我衷者也、

神天圣书本： 余因此效劳、战依厥行、即所行于我之德也。

文理委办译本经文： 为此、我竭力服劳、依其助我之大力、

施约瑟浅文理译本经文： 予因是竭力效劳皈厥盛行于我之德也。

马殊曼译本经文： 予因是竭力效劳皈厥盛行于我之德也。

现代译本2019： 为了这目的，我运用基督赐给我的大能力，不辞劳苦，竭力工作。

相关链接：歌罗西书第1章-29节注释