你们从前与　神隔绝因着恶行心里与他为敌 -歌罗西书1:21

和合本原文：1:21你们从前与　神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

新译本：虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

和合本2010版： 从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；

思高译本： 连你们从前也与天主隔绝，并因邪恶的行为在心意上与他为敌；

吕振中版：你们呢、你们素来在心神上因邪恶的行爲被隔绝而做仇敌的、

ESV译本：And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

文理和合本： 夫尔素以恶行、为异为敌于心、

神天圣书本： 且汝曹昔既离间为仇臆纵恶行、

文理委办译本经文： 尔素行恶、厥心悖逆、不附上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝曹昔既离问。纵恣行恶。志为厥仇。

马殊曼译本经文： 且汝曹昔既离问。纵恣行恶。志为厥仇。

现代译本2019： 从前，你们由于邪恶的行为和思想远离上帝，作了他的仇敌。

相关链接：歌罗西书第1章-21节注释