又感谢父叫我们能与众圣徒在光明中同得基业 -歌罗西书1:12

和合本原文：1:12又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

新译本：并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。

和合本2010版： 又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。

思高译本： 欣然感谢那使我们有资格，在光明中分享圣徒福分的天父，

吕振中版：我们也感谢②父，因爲他使你们能够有分于衆圣者在光中的业分。

ESV译本：giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light.

文理和合本： 且谢天父、使我侪堪与诸圣徒同得光明之业、

神天圣书本： 感谢神父赐吾辈堪通圣辈之业于光、

文理委办译本经文： 我谢父、俾我众得共称圣徒之业于光明之域、

施约瑟浅文理译本经文： 感谢神父赐吾辈堪通在光圣辈之业。

马殊曼译本经文： 感谢神父赐吾辈堪通在光圣辈之业。

现代译本2019： 感谢天父，因为他使你们有资格分享他为信徒们在那光明的国度里所保留的福泽。

相关链接：歌罗西书第1章-12节注释