其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒从前非利士人聚集要打仗以色列人迎着上去有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵其中有以利亚撒 -撒母耳记下23:9

和合本原文：23:9其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

新译本：其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，

和合本2010版： 跟随大卫的三勇士中，其次是亚何亚人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，他们向非利士人骂阵。以色列人上去的时候，

思高译本： 其次为阿曷亚人多多的儿子厄肋阿匝尔，也是三杰之一。有一次他同达味在帕斯达明，当培肋舍特人正在那裏集合準备交战时，以色列人退却，

吕振中版：其次是亚合人朶多的儿子以利亚撒。他是三个勇士之中的一个，跟大卫⑩在巴斯达闵；非利士人⑩聚集在那裏要交战；以色列人退上去，

ESV译本：And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, son of Ahohi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.

文理和合本： 其次亚合裔、朵多子以利亚撒、昔非利士人集战、以色列人逆之、从大卫者、有三勇士挑战、此人与焉、

神天圣书本： 他过了、又有亚何希氐人多多之子以利亚撒耳。腓利色氐亚人辈自集要战、而以色耳人既逃走时、有同大五得三大勇人、为挡御腓利色氐亚辈。以利亚撒耳为其三人之一。

文理委办译本经文： 其次亚合孙、多多子、以利亚撒、昔非利士人集战、以色列族遁逃、从大闢者有三杰士、向前挑战、此人亦在其中。

施约瑟浅文理译本经文： 后之是亚贺喜人多多子依利鸦沙。偕大五得之三个能人中之一。伊等量非利士氐辈会齐欲战者。以色耳勒之人走去

马殊曼译本经文： 后之是亚贺喜人多多子依利鸦沙。偕大五得之三个能人中之一。伊等量非利士氐辈会齐欲战者。以色耳勒之人走去

现代译本2019： 「三巨头」的第二个是亚合族人朵多的儿子以利亚撒。有一次，他跟大卫向那前来攻打的非利士人挑战。以色列人后退了，

相关链接：撒母耳记下第23章-9节注释