（大卫的诗交与伶长用丝弦的乐器调用第八）耶和华啊求你不要在怒中责备我也不要在烈怒中惩罚我！ -诗篇6:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：6:1（大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器，调用第八。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！

新译本：

在悲苦中呼求　神拯救 （大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏，调用“舍明尼」。）

耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。

和合本2010版：大卫的诗。交给圣咏团长，用丝弦的乐器，曲调用「第八」。

患难中求助的祈祷

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

思高译本：

忏悔的恳祷

达味诗歌，交与乐官，和以絃乐，八度低音。

吕振中版：〔大卫的诗，属于指挥集，用丝絃的乐器伴奏，调用第八度低音。〕永恆主阿，不要气哼哼责备我，不要怒忿忿惩罚我。

ESV译本：To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.

文理和合本：大卫之诗使伶长鼓琴歌之音乃第八○

遭患难求耶和华怜恤

耶和华欤、勿发忿以谴我、勿震怒以惩我、

神天圣书本：与宗乐师于尼至诺在八絃○大五得作之诗 神主欤、不以尔怒而责我、不以尔大怒而惩我也。

文理委办译本经文：此大闢所作使伶长鼓琴歌之其声宏缓

遘疾病兼受敌扰求上帝矜怜

耶和华兮、勿施震怒、勿加谴责、

施约瑟浅文理译本经文：大五得诗与乐师之长善弄八絃𠺶𪡴呶𠴆琴者 耶贺华乎。勿责我于尔怒。勿挞我于尔大不悦。

马殊曼译本经文：大五得诗与乐师之长善弄八絃𠺶𪡴呶𠴆琴者 耶贺华乎。勿责我于尔怒。勿挞我于尔大不悦。

现代译本2019：

患难中祈求帮助

相关链接：诗篇第6章-1节注释