（大卫的诗交与伶长）我是投靠耶和华；你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去 -诗篇11:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：11:1（大卫的诗，交与伶长。）我是投靠耶和华；你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去。

新译本：

　神是正直人的倚靠 （大卫的诗，交给诗班长。）

我投靠耶和华，你们怎么对我说：「你要像飞鸟逃到你的山上去。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

和合本2010版：大卫的诗。交给圣咏团长。

在主裏得安稳

我投靠耶和华；你们怎么对我说：「你当像鸟逃到你们的山去；

思高译本：

义人依恃天主

达味作，交与乐官。上主是我的避难所，你们怎么能对我说：「像只小鸟，飞往深山！

吕振中版：〔大卫的诗，属于指挥集。〕我是避难于永恆主裏面的；你们怎能对我说：『你要像鸟逃往山上去①呢？

ESV译本：To the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge; how can you say to my soul, “Flee like a bird to your mountain,

文理和合本：大卫之诗使伶长歌之○

託庇耶和华者不畏强敌

我託庇于耶和华、尔曹胡谓我曰、宜如禽鸟、翱翔于山、

神天圣书本：与宗乐师○大五得作之诗 我依赖神主也。尔等如何对我灵心言云、如鸟然飞至尔山。

文理委办译本经文：此大闢所作使伶长歌之

诗人自言赖上帝无所畏惧

有曰尔当遁逃、如鸟归岑兮、恶者将挽弓缴矢、私射直躬之人兮、柱石倾颓、义士孤行兮、不知余惟耶和华是倚是凭兮。

上帝恶恶喜善赏罚不爽

施约瑟浅文理译本经文：大五得诗与乐师之长者 我赖于耶贺华。汝等奚谓我魂如鸟而飞去汝山耶。

马殊曼译本经文：大五得诗与乐师之长者 我赖于耶贺华。汝等奚谓我魂如鸟而飞去汝山耶。

现代译本2019：

信靠上主

相关链接：诗篇第11章-1节注释