大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设‧巴设又称伊斯尼人亚底挪他是军长的统领一时击杀了八百人 -撒母耳记下23:8

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：23:8大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设‧巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

新译本：

大卫的勇士（代上11:10~41）

以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是军官（「军官」或译：「三勇士」）的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。

和合本2010版：

大卫的勇士

（ 代上 11:10-47 ） 大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人( [ 23.8] 「哈革摩尼人」是根据可能较早的读法；原文是「他革扪人」；参代上11:11。)约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人( [ 23.8] 「他又名…八百人」：七十士译本是「他曾一次举枪击杀了八百人」；参代上11:11。)。

思高译本： 以下是达味勇将的名单：哈革摩尼人依市巴耳是三杰之首，他一次挥矛击杀了八百人。

吕振中版：以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设巴设⑧；是三勇士级的首领；他挥了矛⑨一口气刺死了八百人。

ESV译本：These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.

文理和合本： 从大卫之勇士、名列于左、军长之首、他革扪人约设巴设、又称伊斯尼人亚底挪、一时击毙八百人、

神天圣书本： 夫大五得所有大勇人之名者、乃是德摩尼氐人、为三大将之首者、即以士尼氐人亚弟阿挼。其乃起厥鎗攻八百人、又在同一时皆杀之也。

文理委办译本经文： 大闢所辖之杰士、名列于左、首三杰之魁达门人耶说巴设、挥戈击八百人、

施约瑟浅文理译本经文： 斯为大五得所有之能人的名大们人坐于座者。众将之首领即依色尼人亚地那。其举鎗敌八百人。一时杀尽伊等。

马殊曼译本经文： 斯为大五得所有之能人的名大们人坐于座者。众将之首领即依色尼人亚地那。其举鎗敌八百人。一时杀尽伊等。

现代译本2019：

大卫的勇士

（ 代上 11:10-47 ） 大卫手下着名勇士的名单如下：第一个是他革扪人约设‧巴设；他是「三巨头」的首领。他曾在一次战役中用矛刺死了八百人。

相关链接：撒母耳记下第23章-8节注释