（大卫的诗交与伶长用迦特乐器）耶和华─我们的主啊你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天 -诗篇8:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：8:1（大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。）耶和华─我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。

新译本：

　神的威严，人的尊贵 （大卫的诗，交给诗班长，用“迦特」的乐器。）

耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。

和合本2010版：大卫的诗。交给圣咏团长，用迦特乐器。

上帝的荣耀和人的尊贵

耶和华－我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天([8.1]「你将…天」：七十士译本是「你的荣耀高举于天」。)。

思高译本：

人的尊威

达味诗歌，交与乐官。调寄「加特」。

吕振中版：〔大卫的诗，属于指挥集，用迦特人的乐器。〕永恆主我们的主阿，你的名在全地多么庄严哪！你将你的荣美摆设①于天上。

ESV译本：To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

文理和合本：大卫之诗使伶长用迦特乐器歌之○

耶和华之荣耀人之尊贵

耶和华我主欤、尔名巍巍于大地、尔荣赫赫于诸天兮、

神天圣书本：与宗乐师于尼得○大五得作之诗 神主者吾等神欤、于满地汝名何等之美矣。汝置尔荣在诸天之上也。

文理委办译本经文：此大闢所作使伶长鼓瑟而歌

叹美上帝荣彰显于天地间

耶和华兮、吾之主、赫赫于天兮、巍巍于地、

施约瑟浅文理译本经文：大五得诗与乐师之长善弄𪡴哋𠴆者 吾等之主耶贺华乎。其定尔荣在诸天之上。尔名于普地何其美哉。

马殊曼译本经文：大五得诗与乐师之长善弄𪡴哋𠴆者 吾等之主耶贺华乎。其定尔荣在诸天之上。尔名于普地何其美哉。

现代译本2019：

上帝的荣耀和人的尊严

相关链接：诗篇第8章-1节注释