但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它； -撒母耳记下23:6

和合本原文：23:6但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

新译本：流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

和合本2010版： 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；

思高译本： 但匪徒败类必像被抛弃的荆棘，谁也不敢去用手拿；

吕振中版：但匪类⑥却像荆棘、都被丢弃⑥；是不能用手拿的；

ESV译本：But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;

文理和合本： 惟彼匪徒、如被弃之荆棘、手不得执、

神天圣书本： 惟恶徒将如荆棘被拨去者、因人不能以手取之、

文理委办译本经文： 匪类如荆棘、人不得执、故必推而去之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟比利依勒之诸子。伊皆如荆棘刺去。因手不能揸之。

马殊曼译本经文： 惟比利依勒之诸子。伊皆如荆棘刺去。因手不能揸之。

现代译本2019： 不虔的人好像被丢弃的荆棘，

相关链接：撒母耳记下第23章-6节注释