以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的敬畏　神执掌权柄 -撒母耳记下23:3

和合本原文：23:3以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄，

新译本：以色列的　神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏　神的心施行统治的，

和合本2010版： 以色列的上帝说，以色列的磐石向我说：『那以公义治理人，以敬畏上帝来治理的，

思高译本： 雅各伯的天主说过，以色列的磐石曾向我说：那以正义统治人的，那以敬畏天主之情统治人的，

吕振中版：雅各③的上帝说道，以色列的磐石④告诉我说：一个凭公义统治人的、一个存敬畏上帝之心来统治人的；

ESV译本：The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,

文理和合本： 以色列之上帝有言、以色列之磐石谓我曰、以义治人、寅畏上帝、而秉权者、

神天圣书本： 以色耳之神已曰、且以色耳之磐石曾言我云、在人之上为宰者、该为公义、又以畏神而行政。

文理委办译本经文： 以色列族至能之上帝许我曰、必有义主、畏上帝而治人。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之神曰。以色耳勒之石言于我曰。彼长治人上者须为正。治以神之畏。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之神曰。以色耳勒之石言于我曰。彼长治人上者须为正。治以神之畏。

现代译本2019： 以色列的上帝发言，

相关链接：撒母耳记下第23章-3节注释