大卫渴想说：甚愿有人将伯利恆城门旁、井里的水打来给我喝 -撒母耳记下23:15

和合本原文：23:15大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恆城门旁、井里的水打来给我喝。」

新译本：大卫渴望说：「但愿有人把伯利恆城门旁边井里的水拿来给我喝！」

和合本2010版： 大卫渴想着说：「但愿有人从伯利恆城门旁的井裏打水来给我喝！」

思高译本： 达味渴望着说：「谁能从白冷城门旁的井中，给我打一点水来喝？」

吕振中版：大卫渴想着说：『阿，谁能将城门旁边伯利恆井的水给我喝阿！』

ESV译本：And David said longingly, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”

文理和合本： 大卫歆羡曰、深愿有人由伯利恆门侧之井、汲水以饮我、

神天圣书本： 大五得乃羡慕而曰、呜呼、愿得一人能以百得利罕井为近门者之水而给我饮矣。

文理委办译本经文： 大闢不胜欣羡、曰、伯利恆邑门之侧有井焉、甚欲汲其水以饮。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得歎曰。焉得一人饮我以毕利恆近门之井水哉。

马殊曼译本经文： 大五得歎曰。焉得一人饮我以毕利恆近门之井水哉。

现代译本2019： 大卫思念家乡，说：「我多么想喝伯利恆城门边的井水啊！」

相关链接：撒母耳记下第23章-15节注释