从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧连炭也着了 -撒母耳记下22:9

和合本原文：22:9从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。

新译本：浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。

和合本2010版： 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。

思高译本： 由他的鼻孔涌出浓烟，由他的口中喷出烈火，由他的身上射出火炭，

吕振中版：在他鼻孔裏有烟往上冒，从他口中有火焚烧着；连炭也因而𤏸起来。

ESV译本：Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.

文理和合本： 烟自其鼻升、火从其口出、炭为所燃兮、

神天圣书本： 自厥鼻孔有烟上起兮。出厥口有火吞吃兮。且以之炭被着火兮。

文理委办译本经文： 烟从鼻生、燄自口出、炭以之燃、

施约瑟浅文理译本经文： 有一阵烟出自厥鼻。火出自厥口。炭被燃由之。

马殊曼译本经文： 有一阵烟出自厥鼻。火出自厥口。炭被燃由之。

现代译本2019： 他的鼻孔冒烟，

相关链接：撒母耳记下第22章-9节注释