那时因他发怒地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼 -撒母耳记下22:8

和合本原文：22:8那时因他发怒，地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼。

新译本：那时大地摇撼震动，天的根基也都摇动；它们摇撼，是因为耶和华发怒。

和合本2010版： 那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。

思高译本： 因他盛怒大作，大地震动战慄，上天的基础动荡摇撼，

吕振中版：『那时地就摇撼震动，天⑤的根基也战抖，是因他发烈怒而左右摇撼的。

ESV译本：“Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.

文理和合本： 因彼奋怒、大地震动、天基摇撼兮、

神天圣书本： 时因其为怒、则地动且震焉。天之基动且震焉。

文理委办译本经文： 上帝盛怒、大地震动、天基摇撼、

施约瑟浅文理译本经文： 时地震动。天之基移震。因其怒。

马殊曼译本经文： 时地震动。天之基移震。因其怒。

现代译本2019： 那时候，大地摇撼震动；

相关链接：撒母耳记下第22章-8节注释