在那里恰巧有一个匪徒名叫示巴是便雅悯人比基利的儿子他吹角说：我们与大卫无分与耶西的儿子无涉以色列人哪你们各回各家去吧！ -撒母耳记下20:1

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：20:1在那里恰巧有一个匪徒，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说：「我们与大卫无分，与耶西的儿子无涉。以色列人哪，你们各回各家去吧！」

新译本：

示巴背叛

在那里恰巧有一个流氓名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹号角，说：「我们在大卫的身上无分，在耶西的儿子身上无干，以色列人哪！各回自己的帐棚去吧！」

和合本2010版：

示巴反叛

在那裏恰巧有一个无赖，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说：「我们与大卫无份，与耶西的儿子无关。以色列啊，各回自己的帐棚去吧！」

思高译本：

舍巴叛乱

当时，在那裏有个败类，名叫舍巴，是本雅明人彼革黎的儿子。他吹着号，喊说：「我们和达味没有关係，对叶瑟儿子的产业没有分子。以色列人！各自回本家罢！」

吕振中版：在那裏碰巧有一个无赖子、名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子；他吹号角说：『我们在大卫上没有分儿；我们在耶西的儿子上并没有业份呀。以色列人哪，各回各家①去吧！』

ESV译本：Now there happened to be there a worthless man, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjaminite. And he blew the trumpet and said, “We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel!”

文理和合本：

示巴叛

在彼适有匪徒、便雅悯人比基利子示巴、吹角、曰、我与大卫无与、于耶西子无业、以色列族、各归故幕可也、

神天圣书本： 夫在彼处、偶有一恶徒、名是巴为比革利之子、便者民人也。其乃吹号筒曰、我等于大五得无分、又我等于耶西之子无业。以色耳乎、汝各人回各人之帐也。

文理委办译本经文：

匪徒示巴吹角倡乱

便雅悯族、庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告众、曰、我与耶西之子大闢无与、以色列族各归故幕可也。

施约瑟浅文理译本经文： 彼适遇一个比利亚勒的人。名是巴。毕而以之子便者民人。其吹号筒曰。我等无分于大五得。并非有业于耶西之子。以色耳勒人乎。各归已帐也。

马殊曼译本经文： 彼适遇一个比利亚勒的人。名是巴。毕而以之子便者民人。其吹号筒曰。我等无分于大五得。并非有业于耶西之子。以色耳勒人乎。各归已帐也。

现代译本2019：

示巴叛变

在吉甲有一个败类叫示巴，是便雅悯支族人比基利的儿子。他吹号角喊着说：「大卫跟我们没有关係！耶西的儿子对我们毫无益处！以色列人哪，回老家去吧！」

相关链接：撒母耳记下第20章-1节注释