耶和华使他们的心满有智慧能做各样的工无论是雕刻的工巧匠的工用蓝色、紫色、朱红色线和细麻、绣花的工并机匠的工他们都能做也能想出奇巧的工 -出埃及记查经35:35

和合本原文：35:35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

新译本：耶和华又用智慧充满他们的心，使他们能作各种工作，雕刻的工，设图案的工，用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的工，以及编织的工。他们能作各种工程，也能巧设图案。」

和合本2010版：耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，图案设计的工，用蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻作刺绣的工，以及编织的工，他们都能胜任，也能设计图案。」

思高译本： 使他们充满艺术的才能，能雕刻刺绣，并用紫色、红色、朱红色的毛线和细麻作绣花及编织的各种工作，能做各种工程，能设计图案。」

吕振中版：永恆主又将匠心之才充满了他们，使他们能作各样巧工，就是镌刻的人、巧设图案的人、用蓝紫色紫红色朱红色綫和麻丝刺绣的人：作各样巧工的人和巧设图案的人所作的种种巧工。

ESV译本：He has filled them with skill to do every sort of work done by an engraver or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, or by a weaver—by any sort of workman or skilled designer.

文理和合本： 且以慧心充之、使作诸工、即雕工、巧工、蓝紫绛三色之缕、与细枲之绣工、及织工、精于製造、思索技艺、

神天圣书本： 伊两人被其满以心术、以行雕刻之各般工、与之巧工匠、以绣于蓝、于葡色、于红、于细麻布、又与织之工、连凡行何工、又与伊等谋巧工者也。

文理委办译本经文： 赐慧心于二人、使作诸工、即雕木、织布、以紫赤绛三色之缕、与棉、采织絺绣、凡工之纤巧者、皆能製焉。

施约瑟浅文理译本经文： 阿火利亚百。俱能自作。且能训人也。伊等之心被满以智。致为诸般之工。即雕工。巧工。绣工。以蓝。茄。红。素幼缕而织之工。且凡有工作。悉能揣作奇巧也。

马殊曼译本经文： 阿火利亚百。俱能自作。且能训人也。伊等之心被满以智。致为诸般之工。即雕工。巧工。绣工。以蓝。茄。红。素幼缕而织之工。且凡有工作。悉能揣作奇巧也。

现代译本2019： 他赐给他们各种技能，能够从事各样精巧的工作，如雕刻，图案设计，纺织麻纱，用蓝色、紫色、深红色的毛线刺绣，和纺织各种布料等。他们都能胜任各种工作，也精于设计各样图案。」

相关链接：出埃及记第35章-35节注释