大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子名叫她玛大卫的儿子暗嫩爱她 -撒母耳记下13:1

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

新译本：

暗嫩装病姦污他玛

大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。

和合本2010版：

暗嫩和她玛

后来发生了一件事。大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹妹，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱上了她。

思高译本：

阿默农强姦异母姊妹

此后，发生了一件事：达味的儿子阿贝沙隆有个妹妹，名叫塔玛尔，很是美丽，达味的儿子阿默农很爱她。

吕振中版：此后又发生了一件事；大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。

ESV译本：Now Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David's son, loved her.

文理和合本：

暗嫩诈病污他玛

大卫子押沙龙有妹貌美、名曰他玛、大卫子暗嫩爱之、

神天圣书本： 此后大五得之子亚百撒罗麦有一姊妹名大马耳者为美、而大五得之子亚麦嫩爱悦之。

文理委办译本经文：

暗嫩私恋大马从友约拿挞之计佯病致大马于己前强污之

大闢子押沙龙有妹、色殊艶丽、名曰大马、见爱于异母兄暗嫩。

施约瑟浅文理译本经文： 后此大五得之子亚布沙伦有一美妹。名大麻而。大五得之子亚们暖爱之。

马殊曼译本经文： 后此大五得之子亚布沙伦有一美妹。名大麻而。大五得之子亚们暖爱之。

现代译本2019：

暗嫩和塔玛

大卫的儿子押沙龙有一个很漂亮的妹妹，叫塔玛。大卫另一个儿子暗嫩爱上了她。

相关链接：撒母耳记下第13章-1节注释