亚希多弗又对押沙龙说：求你准我挑选一万二千人今夜我就起身追赶大卫 -撒母耳记下17:1

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：17:1亚希多弗又对押沙龙说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

新译本：

户筛破坏亚希多弗的计谋

亚希多弗又对押沙龙说：「求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，

和合本2010版：

户筛破坏亚希多弗的计谋

亚希多弗对押沙龙说：「请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶大卫。

思高译本：

胡瑟破计

阿希托费耳向阿贝沙隆说：「让我选拔一万二千人，今夜起程去追赶达味。

吕振中版：亚希多弗又对押沙龙说：『请准我挑选一万二千人、让我今夜就起身去追赶大卫；

ESV译本：Moreover, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.

文理和合本：

户筛败亚希多弗之策

亚希多弗谓押沙龙曰、许我简卒一万二千、今夜启行、追袭大卫、

神天圣书本： 且亚希多腓勒谓亚百撒罗麦曰、凖我选一万二千人而我今夜即追赶大五得。

文理委办译本经文：

亚希多弗之谋为户筛所阻乃出自主意以败押沙龙

亚希多弗告押沙龙曰、我欲简兵一万二千、夤夜以行、追袭大闢、

施约瑟浅文理译本经文： 又亚喜忒法路言于亚布沙伦曰请准我选一千二百人。今夜去追大五得。

马殊曼译本经文： 又亚喜忒法路言于亚布沙伦曰请准我选一千二百人。今夜去追大五得。

现代译本2019：

户筛破坏亚希多弗的计谋

亚希多弗对押沙龙说：「请准我挑选一万两千人；今晚我就去追赶大卫。

相关链接：撒母耳记下第17章-1节注释