他必保护圣民的脚步使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜 -撒母耳记上2:9

和合本原文：2:9他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

新译本：耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。

和合本2010版： 「他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。

思高译本： 他保护虔诚者的脚步，使恶人在黑暗中灭亡，因为人决不能凭己力获胜，

吕振中版：他必保护他坚贞之民①的脚步，使恶人在黑暗中消灭死寂；因爲人得胜、不是靠着势力。

ESV译本：“He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.

文理和合本： 彼之圣民、必护卫其步履、使恶人缄默于幽暗、盖恃力者、无有得胜也、

神天圣书本： 神主将守厥诸圣之脚、又恶者必在地尘而嘿、盖无人以力而能胜焉。

文理委办译本经文： 敬虔者为耶和华所範卫、无义者归于幽暗而不动、盖恃己力、无能得胜。

施约瑟浅文理译本经文： 及护厥圣之足。而恶人则为嘿于黑暗间。盖将无人由力而胜。

马殊曼译本经文： 及护厥圣之足。而恶人则为嘿于黑暗间。盖将无人由力而胜。

现代译本2019： 上主看顾他忠信子民的脚步；

相关链接：撒母耳记上第2章-9节注释