你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死 -撒母耳记上2:34

和合本原文：2:34你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

新译本：你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。

和合本2010版： 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。

思高译本： 你的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯所要遭遇的，为你是个先兆：他们两人要在同一天死掉。

吕振中版：你的两个儿子何弗尼非尼哈所要遭遇的这事必给你做个兆头：他们二人必在一天之内都死掉。

ESV译本：And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.

文理和合本： 尔之二子、何弗尼 非尼哈所遇之事、可以为徵、彼必同日而亡、

神天圣书本： 尔子何弗尼及腓尼亚士二者、必同一日而死、又所将落伊等则为记号与尔也。

文理委办译本经文： 尔之二子、何弗尼、非尼哈、必同日而亡、既遇斯事、可以为徵。

施约瑟浅文理译本经文： 此将为汝兆即临汝两子贺非尼并非尼下色上。伊二者同死于一日间。

马殊曼译本经文： 此将为汝兆即临汝两子贺非尼并非尼下色上。伊二者同死于一日间。

现代译本2019： 你两个儿子何弗尼和非尼哈要在同一天死去；这就是对你显示我所说的话都要实现的凭据。

相关链接：撒母耳记上第2章-34节注释