我所吩咐献在我居所的祭物你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？ -撒母耳记上2:29

和合本原文：2:29我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？』

新译本：你们为甚么轻视（「轻视」直译是「踢」）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？』

和合本2010版： 你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢( [ 2.29] 「你们为何…呢」：七十士译本是「你们为何贪婪地注视着我所吩咐献的祭物和供物呢」。)？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓以色列所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？』

思高译本： 那么，你为什么还要嫉视我所规定的牺牲和素祭呢？竟重视你的儿子在我以上，用我的人民以色列所献的最好的一份，养肥了他们？

吕振中版：我所吩咐献的肉祭和供物、你们爲甚么以贪慕的眼看⑩它，而尊重你儿子过于尊重我，将我人民以色列所献一切上好的供物都拿去养肥自己呢？」

ESV译本：Why then do you scorn my sacrifices and my offerings that I commanded for my dwelling, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?’

文理和合本： 我所命献于我室之祭品礼物、尔何践踏之、重尔子过于我、取我民以色列所献之嘉者、以肥己乎、

神天圣书本： 故我所令献于我家、即我之各献、各祭、尔因何踢之、而尊尔之子过于尊我、欲将我民以色耳各献之至好者、而以之自肥乎。

文理委办译本经文： 何尔桀骜不驯、不于我室献我所命之祭祀礼物、何重尔子、不崇敬我、取我民以色列族所献之嘉物、使自果腹乎。

施约瑟浅文理译本经文： 何汝藐吾祭吾献。所命于吾居处者。汝敬子在我上。使己自胖以吾民以色耳勒之诸祭

马殊曼译本经文： 何汝藐吾祭吾献。所命于吾居处者。汝敬子在我上。使己自胖以吾民以色耳勒之诸祭

现代译本2019： 为什么你们竟贪图我命令我子民献上的牲祭和祭物呢？以利，你为什么看重你儿子过于看重我，容许他们把我子民所献牲祭中最好的部分拿去养肥自己呢？

相关链接：撒母耳记上第2章-29节注释