因此耶和华─以色列的　神说：我曾说你和你父家必永远行在我面前；现在我却说决不容你们这样行因为尊重我的我必重看他；藐视我的他必被轻视 -撒母耳记上2:30

和合本原文：2:30因此，耶和华─以色列的　神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

新译本：因此，耶和华以色列的　神说：『我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。』现在耶和华却说：『我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。

和合本2010版： 因此，耶和华－以色列的上帝说：『我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。

思高译本： 因此，请听上主以色列天主的断语：我曾许下，你的家和你的父家要在我面前永远往来，但是现在，——上主的断语——决不能如此！只有那光荣我的，我纔光荣他；那轻视我的，必受轻视。

吕振中版：因此永恆主以色列的上帝发神谕说：「我固然曾经说过：你和你父的家必永远在我面前往来」，但现在永恆主却发神谕说：「我绝不容你们这样行了，因爲尊重我的、我必重看他；藐视我的、他就必被轻视。

ESV译本：Therefore the LORD, the God of Israel, declares: ‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,’ but now the LORD declares: ‘Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.

文理和合本： 故以色列之上帝耶和华曰、昔我有言、尔与尔祖之家、将恆久行于我前、今我则曰、决不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必轻之、

神天圣书本： 故神主以色耳之神如是言云、我固然已有说云、尔之家连尔父之家、并必永而行于我面前、惟今此意远于我、盖凡尊重我者我亦尊重之、而轻忽我者必被轻忽也。

文理委办译本经文： 以色列族之上帝耶和华又曰、我昔有言、尔祖之家、将恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊显之、藐视我者、亦必藐视之。

施约瑟浅文理译本经文： 故此以色耳勒之神耶贺华曰。我言确以汝家与汝父之家。当永行于我前。惟今耶贺华曰。我宜远此。盖敬我者我则敬。慢我者被拟轻。

马殊曼译本经文： 故此以色耳勒之神耶贺华曰。我言确以汝家与汝父之家。当永行于我前。惟今耶贺华曰。我宜远此。盖敬我者我则敬。慢我者被拟轻。

现代译本2019： 我—上主、以色列的上帝曾经应许你的家族和你的宗族要永远当祭司事奉我。可是，我现在要废除你们的职位；我一定看重那些尊敬我的人，轻蔑那些藐视我的人。

相关链接：撒母耳记上第2章-30节注释