我儿啊不可这样！我听见你们的风声不好你们使耶和华的百姓犯了罪 -撒母耳记上2:24

和合本原文：2:24我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。

新译本：我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。

和合本2010版： 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声( [ 2.24] 「我听到…名声」或译「我听到你们的名声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪」。)。

思高译本： 我儿，不要这样！我所听见的风声实在不好，你们竟使百姓远离了上主！

吕振中版：我儿阿，不可这样；我亲自听见的报告很不好：你们使永恆主的人民有过犯了。

ESV译本：No, my sons; it is no good report that I hear the people of the LORD spreading abroad.

文理和合本： 我子、勿尔、我所风闻、非善言也、尔使耶和华之民干罪、

神天圣书本： 我子也、不可、盖我所闻及汝等非好名声、盖汝等使神主之民犯罪也。

文理委办译本经文： 我所风闻非善、尔使耶和华之民犯罪。

施约瑟浅文理译本经文： 吾子不可盖我闻者非嘉报。乃汝使耶贺华之民犯罪。若一人得罪别人。审司即审之。

马殊曼译本经文： 吾子不可盖我闻者非嘉报。乃汝使耶贺华之民犯罪。若一人得罪别人。审司即审之。

现代译本2019： 我儿啊，不可再这样下去！上主子民当中流传着你们的臭名哪！

相关链接：撒母耳记上第2章-24节注释