他就对他们说：你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行 -撒母耳记上2:23

和合本原文：2:23他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

新译本：以利就对他们说：「你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。

和合本2010版： 就对他们说：「你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。

思高译本： 就对他们说：「你们为甚么作出像我由众百姓那裏听来的这些坏事？

吕振中版：他就对他们说：『你们爲甚么行这样的坏事、像我亲自从这衆民所听见的呢？

ESV译本：And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

文理和合本： 谓之曰、我由民众闻尔恶行、胡为作此、

神天圣书本： 则以来对之曰、汝等为何而行是事耶。盖我由此诸民而闻及汝各恶行之声。

文理委办译本经文： 谓之曰、我闻于民、尔行不端、尔作此曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 乃谓之曰。何汝曹作此等事。盖我已闻汝曹行恶由斯众矣。

马殊曼译本经文： 乃谓之曰。何汝曹作此等事。盖我已闻汝曹行恶由斯众矣。

现代译本2019： 以利对他们说：「你们为什么做这种事呢？大家都把你们所做的坏事告诉我。

相关链接：撒母耳记上第2章-23节注释