耶和华眷顾哈拿她就怀孕生了三个儿子两个女儿那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大 -撒母耳记上2:21

和合本原文：2:21耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

新译本：耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。

和合本2010版： 耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

预言以利家遭祸

思高译本： 上主看顾了亚纳，她怀孕生了三男二女。撒慕尔幼童在上主前渐渐长大。

厄里劝戒二子

吕振中版：⑧永恆主眷顾哈拿，哈拿就怀孕，生了三个儿子、两个女儿。那孩子撒母耳和永恆主同在、渐渐长大。

ESV译本：Indeed the LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the LORD.

文理和合本： 耶和华眷顾哈拿、彼则怀妊、生三子二女、小子撒母耳生长于耶和华前、○

神天圣书本： 又神主临夏拿、致其受孕而生三子及二女、且孩子撒母以勒在神主面前而生长也。○

文理委办译本经文： 耶和华眷顾哈拿、使复怀妊、生三子二女、其子撒母耳生长于耶和华前。○

以利责其二子

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华顾显拿。于是其受孕而生三子二女。该孩子长于耶贺华前。○

马殊曼译本经文： 耶贺华顾显拿。于是其受孕而生三子二女。该孩子长于耶贺华前。○

现代译本2019： 上主赐福哈娜；她又生了三个儿子，两个女儿。

相关链接：撒母耳记上第2章-21节注释