这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭正煮肉的时候祭司的僕人就来手拿三齿的叉子 -撒母耳记上2:13

和合本原文：2:13这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的僕人就来，手拿三齿的叉子，

新译本：也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的僕人就来，手里拿着三齿的叉，

和合本2010版： 这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的僕人就手拿三齿的叉子来，

思高译本： 也不关心司祭对人民的义务；若有人来杀牲献祭，到煮祭肉时，司祭的僮僕便来，手持三齿叉，

吕振中版：也不认清祭司从人民所应得的分额③。凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的僮僕就来，手裏拿着三齿叉子，

ESV译本：The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,

文理和合本： 其为祭司、与民立规、人献祭烹肉时、祭司之僕至、手执三股之叉、

神天圣书本： 盖司祭者于民之规矩、乃是凡有何人献祭时、肉尚煮间、则司祭者之僕来、而手将取肉之三齿叉、

文理委办译本经文： 其为祭司、别立一例、人献祭烹肉时、祭司之少者执叉而至、叉有三股、

施约瑟浅文理译本经文： 且祭者与众之规矩。乃是。凡人献祭。祭者之役来。时间肉在煮紧。其手有一支三齿之肉鈎。

马殊曼译本经文： 且祭者与众之规矩。乃是。凡人献祭。祭者之役来。时间肉在煮紧。其手有一支三齿之肉鈎。

现代译本2019： 不守祭司取祭肉的规定。在人献祭的时候，他们常常派僕人带着三齿叉去，肉还在锅里煮，

相关链接：撒母耳记上第2章-13节注释