以利加拿往拉玛回家去了那孩子在祭司以利面前事奉耶和华 -撒母耳记上2:11

和合本原文：2:11以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。

新译本：后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。

和合本2010版： 以利加拿往拉玛回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和华。

以利的两个儿子

思高译本： 以后厄耳卡纳回了辣玛本家。幼童却留在厄里大司祭前，奉事上主。

厄里儿子的亵圣罪过　

吕振中版：以利加拿往拉玛回家去。那孩子留在祭司以利面前事奉着永恆主。

ESV译本：Then Elkanah went home to Ramah. And the boy was ministering to the LORD in the presence of Eli the priest.

文理和合本： 以利加拿往拉玛、归其家、小子在祭司以利前、奉事耶和华、○

以利二子之劣行

神天圣书本： 以勒加拿徃至拉马、到己家、而其子乃奉侍与神主于司祭者以来之前。○

文理委办译本经文： 以利迦拿归拉马、其子在祭司以利前、奉事耶和华、

以利二子劣

施约瑟浅文理译本经文： 以勒加拿回拉马至厥家。该子服事耶贺华在依黎祭者前。○

马殊曼译本经文： 以勒加拿回拉马至厥家。该子服事耶贺华在依黎祭者前。○

现代译本2019： 后来，以利加拿回拉玛去了；小撒母耳仍留在示罗，在祭司以利的教导下事奉上主。

相关链接：撒母耳记上第2章-11节注释