她丈夫以利加拿对她说：哈拿啊你为何哭泣不吃饭心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？ -撒母耳记上1:8

和合本原文：1:8她丈夫以利加拿对她说：「哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」

新译本：她的丈夫以利加拿对她说：「哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？」

和合本2010版： 她丈夫以利加拿对她说：「哈拿，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？」

哈拿和以利

思高译本： 她的丈夫厄耳卡纳对她说：「亚纳，你为什么哭，不肯用饭？为什么伤心？难道我对你不比十个儿子还好吗？」

吕振中版：她的丈夫以利加拿对她说：『哈拿阿，你爲甚么哭？爲甚么不喫饭？爲甚么心裏难过呢？在你看，我不是比十个儿子还好么？』

ESV译本：And Elkanah, her husband, said to her, “Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?”

文理和合本： 其夫以利加拿谓之曰、哈拿、奚为哭而不食、中心愀然哉、我之于尔、非愈于十子乎、

神天圣书本： 其丈夫以勒加拿谓之曰、夏拿乎、汝因何哭、因何不食、汝心因何而忧乎。我与十个子相比、我岂非有更好与汝乎。○

文理委办译本经文： 以利迦拿谓之曰、哈拿何为哭而不食、中心愀然哉。我之与尔非愈于十子乎。

施约瑟浅文理译本经文： 厥夫谓之曰。显拿何尔哭。何尔不食。尔心忧何。我之于尔岂非愈于十个儿子乎。

马殊曼译本经文： 厥夫谓之曰。显拿何尔哭。何尔不食。尔心忧何。我之于尔岂非愈于十个儿子乎。

现代译本2019： 她丈夫以利加拿问她：「哈娜，你为什么哭？为什么不吃东西？为什么这样伤心难过？难道有我不胜过有十个儿子吗？」

相关链接：撒母耳记上第1章-8节注释