每年上到耶和华殿的时候以利加拿都以双分给哈拿；毘尼拿仍是激动她以致她哭泣不吃饭 -撒母耳记上1:7
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：1:7每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毘尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
新译本：年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毗尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。
和合本2010版： 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候，毗尼拿就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。
思高译本： 年年都是这样：每次她上上主的圣殿时，总是这样剌激亚纳——亚纳伤心痛哭，不肯吃饭。
吕振中版：这样、年年都是如此：每逢她上永恆主的殿，毘尼拿总是这样惹她发怒，以致她哭了，不喫饭。
ESV译本：So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
文理和合本： 岁往耶和华室时、其夫如是待之、毘尼拿仍激之、致其哭而不食、
神天圣书本： 夏拿凡上到神主家之时、以勒加拿亦年年当如此待他。乃彼尼拿惹恼他、故他哭、而不食。
文理委办译本经文： 岁往耶和华之室、哈拿为夫所厚待、故比尼拿激之使怒、令彼哭而不食。
施约瑟浅文理译本经文： 既以勒加拿年年上往神堂。比尼拿激惹显拿。因此其哭。而不食。
马殊曼译本经文： 既以勒加拿年年上往神堂。比尼拿激惹显拿。因此其哭。而不食。
现代译本2019： 这种情形年年一样，每当他们来到上主的殿宇，比尼娜就使哈娜难过得掉眼泪，不吃东西。
相关链接：撒母耳记上第1章-7节注释