毘尼拿见耶和华不使哈拿生育就作她的对头大大激动她要使她生气 -撒母耳记上1:6
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：1:6毘尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。
新译本：因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。
和合本2010版： 她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。
思高译本： 就因上主封闭了亚纳的子宫，她的情敌便羞辱剌激她，使她愤怒。
吕振中版：只因永恆主闭着她的子宫，她的对头就大大惹了她发怒，要使她大发雷霆。
ESV译本：And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.
文理和合本： 其敌毘尼拿激之使忧、以耶和华禁其产育也、
神天圣书本： 而夏拿之仇烦恼他、欲使他怀怨、因神主有塞厥胎。
文理委办译本经文： 比尼拿妒哈拿、见其不生子、则激之使怒。
施约瑟浅文理译本经文： 厥仇亦惹动厥愁。因耶贺华闭厥子宫耳。
马殊曼译本经文： 厥仇亦惹动厥愁。因耶贺华闭厥子宫耳。
现代译本2019： 哈娜的对头比尼娜常常侮辱她，折磨她，因为上主使她不能生育。
相关链接：撒母耳记上第1章-6节注释