给哈拿的却是双分因为他爱哈拿无奈耶和华不使哈拿生育 -撒母耳记上1:5
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：1:5给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
新译本：但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿 （《马索拉文本》意思不明确，「但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿」或译﹕「但他分给哈拿双份，因为他爱哈拿」）耶和华却使哈拿不能怀孕。
和合本2010版： 他给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。耶和华却不使哈拿生育。
思高译本： 只给了亚纳一分；他虽喜爱亚纳，无奈上主封闭了她的子宫；
吕振中版：虽然②他比较爱哈拿，给哈拿的倒只有一分，是因爲永恆主闭着她的子宫。
ESV译本：But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
文理和合本： 因爱哈拿、颁之维倍、然耶和华禁其产育、
神天圣书本： 乃给夏拿以二分。盖其疼爱夏拿、惟神主塞其胎。
文理委办译本经文： 因眷爱哈拿、颁之维倍、然耶和华不赐产育。
施约瑟浅文理译本经文： 乃给显拿一大分。盖其痛爱显拿耳。惟耶贺华闭显拿子宫。
马殊曼译本经文： 乃给显拿一大分。盖其痛爱显拿耳。惟耶贺华闭显拿子宫。
现代译本2019： 虽然以利加拿很爱哈娜，但只能分给她一份，因为上主一直没让她生育。
相关链接：撒母耳记上第1章-5节注释