既断了奶就把孩子带上示罗到了耶和华的殿；又带了三只公牛一伊法细麵一皮袋酒（那时孩子还小） -撒母耳记上1:24

和合本原文：1:24既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细麵，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）

新译本：她给孩子断了奶之后，就带他一同上去，又带了一头三岁的公牛（按照《马索拉抄本》，「一头三岁的公牛」应作「三头公牛」；现参照《七十士译本》翻译）、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子带到示罗耶和华的殿那里；那时孩子还很小。

和合本2010版： 断奶之后，她就带着孩子，连同一头三岁的公牛( [ 1.24] 「一头三岁的公牛」是根据死海古卷、七十士译本和其他古译本；原文是「三头公牛」。)，一伊法细麵( [ 1.24] 「一伊法细麵」：七十士译本和其他古译本是「饼和一伊法细麵」。)，一皮袋酒，上示罗耶和华的殿去。那时，孩子还小。

思高译本： 断乳后，她便带着小孩和一头三岁的牛，一「厄法」麵和一皮囊酒，来到史罗上主的圣殿；孩子还很小。

吕振中版：旣给孩子断了奶，她就把他带上去，又将一只三岁的公牛④、一伊法⑤麵粉、一皮袋酒、一齐带到示罗永恆主的殿；⑥也带孩子去⑥；

ESV译本：And when she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of the LORD at Shiloh. And the child was young.

文理和合本： 乳既断、妇携之往、亦牵牡牛三、麵一伊法、酒一革囊、至示罗、诣耶和华室、时子尚幼、

神天圣书本： 既断儿乳时、乃将儿、与牛三头、及麵粉一㕽咈、及酒一尊、皆同带上去。又带儿至于筛罗神主之家。其儿尚幼也。

文理委办译本经文： 乳既断、子尚幼稚、妇携之往、亦牵牛三、麵六斗、酒一革囊、至示罗、诣耶和华室。

施约瑟浅文理译本经文： 辍哺之后。其偕之上往。及带三只牛。一𠲖𠵅之麵。一𥖁酒。带之到佘罗到耶贺华之堂。其子幼。

马殊曼译本经文： 辍哺之后。其偕之上往。及带三只牛。一𠲖𠵅之麵。一𥖁酒。带之到佘罗到耶贺华之堂。其子幼。

现代译本2019： 孩子断奶后，哈娜带他到示罗去，同时带去一头三岁的公牛，十公斤麵粉，一皮袋酒。哈娜带着幼小的撒母耳到示罗，到上主的殿宇。

相关链接：撒母耳记上第1章-24节注释