哈拿却没有上去对丈夫说：等孩子断了奶我便带他上去朝见耶和华使他永远住在那里 -撒母耳记上1:22

和合本原文：1:22哈拿却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」

新译本：哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：「等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华。他要永远住在那里。」

和合本2010版： 哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：「等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那裏。」

思高译本： 亚纳却没有上去，因她对丈夫说：「等孩子断了乳，我要带他去，将他奉献给上主，以后他永住在那裏。」

吕振中版：哈拿却没有上去；她对她丈夫说：『等孩子断了奶，我便带他上去、让他朝见永恆主，永远住在那裏。』

ESV译本：But Hannah did not go up, for she said to her husband, “As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the LORD and dwell there forever.”

文理和合本： 惟哈拿不往、谓其夫曰、俟子断乳、我将携之觐耶和华、使恆居其所、

神天圣书本： 唯夏拿不上去、盖言丈夫云、我今不上、待至儿断乳、则我将之上去、致其现于神主面前、而永居在彼。

文理委办译本经文： 哈拿不往、谓其夫曰、我子断乳、我将携之、献于耶和华、恆居其所。

施约瑟浅文理译本经文： 惟显拿不上往。盖其谓厥夫曰。此子不辍哺之先我不上往。我将带之见于耶贺华前而永在彼处。

马殊曼译本经文： 惟显拿不上往。盖其谓厥夫曰。此子不辍哺之先我不上往。我将带之见于耶贺华前而永在彼处。

现代译本2019： 这次哈娜没有去；她对丈夫说：「等孩子断了奶，我要带他到上主的殿宇去，让他终生留在那里。」

相关链接：撒母耳记上第1章-22节注释