以利加拿和他全家都上示罗去要向耶和华献年祭并还所许的愿 -撒母耳记上1:21
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：1:21以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
新译本：
撒母耳被献
以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；和合本2010版： 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。
思高译本： 她的丈夫厄耳卡纳和全家上史罗去，向上主奉献年祭，并还所许的愿，
吕振中版：以利加拿本人和他全家都上去，要将年祭和所许的愿献与永恆主。
ESV译本：The man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and to pay his vow.
文理和合本： 以利加拿与其全家、往献岁祭于耶和华、而偿其愿、
神天圣书本： 其人、即以勒加拿、与其全家皆上去以献每年之祭、连还厥许愿与神主。
文理委办译本经文： 以利迦拿与眷聚、岁往献祭、奉事耶和华、亦偿其愿。
施约瑟浅文理译本经文： 其人以勒加拿并厥全家上往以献每年祭礼与耶贺华。并酧厥愿。
马殊曼译本经文： 其人以勒加拿并厥全家上往以献每年祭礼与耶贺华。并酧厥愿。
现代译本2019： 上示罗的日子又到了，以利加拿带他的家人上去向上主献年祭，还他所许的愿。
相关链接：撒母耳记上第1章-21节注释