哈拿就怀孕日期满足生了一个儿子给他起名叫撒母耳说：这是我从耶和华那里求来的 -撒母耳记上1:20

和合本原文：1:20哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那里求来的。」

新译本：她就怀孕；时候到了，就生了一个儿子，哈拿给他起名叫撒母耳，因为她说：「他是我从耶和华那里求来的。」

和合本2010版： 时候到了，哈拿怀孕生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那裏求来的。」

思高译本： 亚纳就怀了孕，生了一个儿子，给他起名叫撒慕尔，说：「因为是我向上主求得了他。」约过了一年，

吕振中版：哈拿就怀孕；日期到、便生了一个儿子，她就给他起名叫撒母耳，因爲她说：『他是我从永恆主求来的。』

ESV译本：And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, “I have asked for him from the LORD.”

文理和合本： 哈拿怀妊、届期生子、命名撒母耳、曰、我由耶和华而求之、

神天圣书本： 故夏拿受孕后、其期既满、则生子、名之曰撒母以勒、( [ 1:20 ] 撒母以勒即译言被求于神主者也)言云、因我求之于神主、故也。

文理委办译本经文： 哈拿怀妊、届期生子、命名撒母耳、曰、盖我求耶和华而得者。

家居哺儿直至断乳

施约瑟浅文理译本经文： 显拿受孕后。其时将至。而举一子。呼厥名撒母以勒曰。缘我求之于耶贺华矣。

马殊曼译本经文： 显拿受孕后。其时将至。而举一子。呼厥名撒母以勒曰。缘我求之于耶贺华矣。

现代译本2019： 她就怀孕，生了一个儿子。哈娜给孩子取名撒母耳，因为她说：「这是我向上主求来的。」

相关链接：撒母耳记上第1章-20节注释