哈拿说：愿婢女在你眼前蒙恩于是妇人走去吃饭面上再不带愁容了 -撒母耳记上1:18

和合本原文：1:18哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

新译本：哈拿说：「愿你的婢女在你眼前蒙恩！」于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。

和合本2010版： 哈拿说：「愿你的婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。

撒母耳出生和奉献

思高译本： 她答说：「愿你的婢女在你眼内蒙恩。」这女人就回了旅舍，吃完饭，不再愁容满面。

撒慕尔诞生

吕振中版：哈拿说：『愿婢女在你眼前蒙恩』；这妇人便走她的、去喫饭，脸上再不带着愁容了。

ESV译本：And she said, “Let your servant find favor in your eyes.” Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

文理和合本： 妇曰、愿沾尔恩、遂往而食、不复有忧容、

神天圣书本： 夏拿曰、尔婢愿得恩于尔眼前也。妇遂徃去、且食、而其容不复有忧态也。○

文理委办译本经文： 曰、愿沾尔恩。妇遂往食、忧容顿释。

施约瑟浅文理译本经文： 该妇曰。尔婢望获恩尔前。该妇遂去。及吃而厥容无尚有忧愁焉。○

马殊曼译本经文： 该妇曰。尔婢望获恩尔前。该妇遂去。及吃而厥容无尚有忧愁焉。○

现代译本2019： 哈娜回答：「愿你常以仁慈待我。」说完，她就离开，去吃东西，不再面带愁容。

相关链接：撒母耳记上第1章-18节注释