以利说：你可以平平安安地回去愿以色列的　神允准你向他所求的！ -撒母耳记上1:17

和合本原文：1:17以利说：「你可以平平安安地回去。愿以色列的　神允准你向他所求的！」

新译本：以利回答：「平平安安回去吧！愿以色列的　神把你向他所求的赐给你。」

和合本2010版： 以利回答说：「平平安安地回去吧。愿以色列的上帝允准你向他所求的！」

思高译本： 厄里回答她说：「你平安去罢！愿以色列的天主赐给你求他的事。」

吕振中版：以利回答说：『你安心去吧！愿以色列的上帝将你向他所求的赐给你。』

ESV译本：Then Eli answered, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”

文理和合本： 以利曰、尔可安然而归、愿以色列之上帝允尔所祈、

神天圣书本： 时以来答之曰、汝平安而去、且愿以色耳之神凖汝所求于之者也。

文理委办译本经文： 以利曰、尔安然以归、愿以色列族之上帝允尔所祈。

施约瑟浅文理译本经文： 依黎曰。平安去。以色耳勒之神赐尔所求之者。

马殊曼译本经文： 依黎曰。平安去。以色耳勒之神赐尔所求之者。

现代译本2019： 以利说：「你安心回去吧。愿以色列的上帝照你所求的赐给你！」

相关链接：撒母耳记上第1章-17节注释