以利对她说：你要醉到几时呢？你不应该喝酒 -撒母耳记上1:14

和合本原文：1:14以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

新译本：以利就对她说：「你要醉到几时呢？快快醒过来吧！」

和合本2010版： 以利对她说：「你要醉到几时呢？不要再喝酒了！」

思高译本： 就对她说：「你要醉到几时？消消你身上的酒气罢！」

吕振中版：以利就对她说：『你露醉像要到几时呢？把你的酒除去吧！』

ESV译本：And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

文理和合本： 曰、尔醉将至何时、其戒尔酒、

神天圣书本： 以来遂谓之曰、汝何久为醉乎。除尔酒离尔开去。

文理委办译本经文： 曰、尔饮已醉、醒于何时、必戒尔酒。

施约瑟浅文理译本经文： 故此依黎意其饮醉。依黎谓之曰。尔酒醉几何耶。去尔酒自尔。

马殊曼译本经文： 故此依黎意其饮醉。依黎谓之曰。尔酒醉几何耶。去尔酒自尔。

现代译本2019： 就对她说：「你还醉得不够吗？别再醉酒了！」

相关链接：撒母耳记上第1章-14节注释