哈拿在耶和华面前不住地祈祷以利定睛看她的嘴 -撒母耳记上1:12

和合本原文：1:12哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。

新译本：哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。

和合本2010版： 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。

思高译本： 亚纳在上主面前祈祷很久，厄里曾注意到她的嘴唇；

吕振中版：哈拿在永恆主面前不住地祈祷，以利直观察看她的嘴。

ESV译本：As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.

文理和合本： 哈拿在耶和华前、祈祷不辍、以利注目观其口、

神天圣书本： 夏拿恆祈祷神主间、以来乃视厥口、

文理委办译本经文：哈拿祈耶和华、其词不辍、中心默吁、口唇微动、不闻其声、以利观之、以为醉、

以利先责之知其情乃为之祝福

施约瑟浅文理译本经文： 显拿祷于耶贺华前时。依黎观厥口。

马殊曼译本经文： 显拿祷于耶贺华前时。依黎观厥口。

现代译本2019： 哈娜不停地向上主祷告；以利注目看她的嘴唇。

相关链接：撒母耳记上第1章-12节注释