我为这福音受苦难甚至被捆绑像犯人一样然而　神的道却不被捆绑 -提摩太后书2:9

和合本原文：2:9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

新译本：我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，　神的话却不被捆绑。

和合本2010版： 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。

思高译本： 为了这福音，我受苦以至带锁链，如同兇犯一样；但是天主的道，决束缚不住。

吕振中版：在这传福音的事上、我喫尽了苦恼、甚至于受捆锁、像犯人一样；然而上帝之道是不受捆锁的。

ESV译本：for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!

文理和合本： 我为此受苦、至于见繫犹犯法者、然上帝之道不见繫也、

为福音当忍受苦难

神天圣书本： 因之余效劳至缧鍊、似恶犯、但神之言未被缧鍊、

文理委办译本经文： 为此、我受苦见繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

施约瑟浅文理译本经文： 因之予似兇犯。受难至缧鍊。苐神之言未被缧鍊。

马殊曼译本经文： 因之予似兇犯。受难至缧鍊。苐神之言未被缧鍊。

现代译本2019： 我因为传这福音而遭受苦难，甚至被捆绑，像囚犯一样。但是，上帝的话是不受捆绑的。

相关链接：提摩太后书第2章-9节注释