凡在军中当兵的不将世务缠身好叫那招他当兵的人喜悦 -提摩太后书2:4

和合本原文：2:4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

新译本：当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。

和合本2010版： 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。

思高译本： 没有一个当兵的为叫他的元帅喜欢，而让日常的俗务缠身的。

吕振中版：凡当兵的、没有一个让自己在人生事务裏纠缠着，好让招兵的人喜欢。

ESV译本：No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him.

文理和合本： 夫从军者不以世务自累、致悦募之者、

神天圣书本： 其当兵者未有自缠于俗务、惟欲中选己者之意。

文理委办译本经文： 凡为卒者、不以世故憧扰、致悦募己者、

施约瑟浅文理译本经文： 凡当兵者未有自羁于世务。惟求悦选己者之意。

马殊曼译本经文： 凡当兵者未有自羁于世务。惟求悦选己者之意。

现代译本2019： 一个入伍的兵士要争取长官的嘉许，就不能让营外的事务缠扰他。

相关链接：提摩太后书第2章-4节注释