你要和我同受苦难好像基督耶稣的精兵 -提摩太后书2:3

和合本原文：2:3你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

新译本：你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。

和合本2010版： 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。

思高译本： 应如同基督 耶稣的精兵，与我共受劳苦。

吕振中版：你要和我一同喫苦，做基督耶稣的精兵。

ESV译本：Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.

文理和合本： 尔当共苦、如基督耶稣之劲卒、

以兵为喻

神天圣书本： 汝效劳当耶稣 基督之好兵、

文理委办译本经文： 譬犹基督 耶稣之劲卒、尔当劳苦、

为福音当忍受苦难

施约瑟浅文理译本经文： 尔当如耶稣 基督之良兵耐苦。

马殊曼译本经文： 尔当如耶稣 基督之良兵耐苦。

现代译本2019： 作为基督耶稣的忠勇战士，你要分担苦难。

相关链接：提摩太后书第2章-3节注释