叫他们这已经被魔鬼任意掳去的可以醒悟脱离他的网罗 -提摩太后书2:26

和合本原文：2:26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

新译本：他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。

和合本2010版： 让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。

思高译本： 使这些被魔鬼活捉去顺从他心意的人，能觉悟过来，摆脱魔鬼的罗网。

吕振中版：你们虽曾被魔鬼活捉了去，②以随从他的意思，也能醒悟过来、脱离魔鬼的网罗②。

ESV译本：and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.

文理和合本： 致自醒以脱魔之机槛、乃为主之僕所取、以成上帝之旨也、

神天圣书本： 而醒悟出魔鬼随意制压之者之绊。

文理委办译本经文： 虽罹魔鬼之网、为其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、

施约瑟浅文理译本经文： 而觉悟出魔鬼随意制压之者之套。

马殊曼译本经文： 而觉悟出魔鬼随意制压之者之套。

现代译本2019： 这样，虽然他们被魔鬼抓去，被迫顺服了他，他们也会醒悟，从他的罗网中挣脱出来。

相关链接：提摩太后书第2章-26节注释