用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心可以明白真道 -提摩太后书2:25

和合本原文：2:25用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，

新译本：以温柔劝导那些对抗的人，或许　神给他们悔改的心，可以认识真理。

和合本2010版： 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，

思高译本： 以温和开导反抗的人，或许天主会赐他们悔改而认识真理，

吕振中版：能用柔和矫正对抗的人。或者上帝给他们悔改的心，得以认识眞理；

ESV译本：correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,

文理和合本： 违逆者、宜以谦和规正之、庶上帝赐以悛心、俾识真理、

神天圣书本： 会忍、会顺和教捍辈、望神或赐伊等悔、认真理、

文理委办译本经文： 逆理者、迪以柔和、庶上帝锡以悛心、俾识真理、

施约瑟浅文理译本经文： 会教会忍会顺和教逆辈。望神或赐伊等悔认真理。

马殊曼译本经文： 会教会忍会顺和教逆辈。望神或赐伊等悔认真理。

现代译本2019： 用温柔规劝敌对的人。也许上帝会给他们悔改的机会，使他们认识真理。

相关链接：提摩太后书第2章-25节注释