然而主的僕人不可争竞只要温温和和地待众人善于教导存心忍耐 -提摩太后书2:24

和合本原文：2:24然而主的僕人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，

新译本：但主的僕人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，

和合本2010版： 主的僕人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恆心忍耐，

思高译本： 主的僕人不应当争吵，但要和气对待众人，善于教导；凡事忍耐，

吕振中版：但主的僕人却不应该好争吵，应该温和柔顺以待衆人，善于教导，能忍受苦害，

ESV译本：And the Lord's servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,

文理和合本： 主之僕不宜争竞、乃以温和处众、善施教、忍受侮、

神天圣书本： 且主之僕、不可争、乃为顺善于众、会教、

文理委办译本经文： 惟主之僕勿争竞、必慈以处众、施教则善、受侮则忍、

施约瑟浅文理译本经文： 且主之僕断弗可争。乃为顺善于众。

马殊曼译本经文： 且主之僕断弗可争。乃为顺善于众。

现代译本2019： 主的僕人不可争吵；他应该和气待人，殷勤善导，处处忍耐，

相关链接：提摩太后书第2章-24节注释