惟有那愚拙无学问的辩论总要弃绝因为知道这等事是起争竞的 -提摩太后书2:23

和合本原文：2:23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

新译本：你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。

和合本2010版： 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。

思高译本： 至于那些愚昧和粗野的辩论，务要躲避，因为你知道辩论只会产生争吵。

吕振中版：那些愚拙而无教育性的辩论、你也要拒绝参加，因爲知道这些事能生争吵；

ESV译本：Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels.

文理和合本： 惟愚鲁弗学之辩论、则拒之、盖知此乃生争竞也、

神天圣书本： 狂无法之论、尔避之、须知斯生争斗、

文理委办译本经文： 当摈愚鲁弗学之辩、盖知争竞由是而生、

施约瑟浅文理译本经文： 狂且无知之论。汝远之。因知此生争斗。

马殊曼译本经文： 狂且无知之论。汝远之。因知此生争斗。

现代译本2019： 要弃绝那种愚拙无知的辩论；你知道，这种辩论往往会引起争吵。

相关链接：提摩太后书第2章-23节注释