你要逃避少年的私慾同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平 -提摩太后书2:22

和合本原文：2:22你要逃避少年的私慾，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

新译本：你应当逃避年轻人的私慾，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。

和合本2010版： 你要逃避年轻人的私慾，同那以纯洁的心求告主的人追求公义、信实、仁爱、和平。

思高译本： 你要躲避青年的贪慾，但要同那些以纯洁之心呼号主的人们，追求正义、信德、爱德与平安。

吕振中版：所以青春性的私慾、你总要逃避；你要跟那些用洁净心呼求主的人一同追求正义、忠信、仁爱、和平。

ESV译本：So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

文理和合本： 宜绝幼年之慾、趋于义、信、爱、和、同乎清心吁主者、

神天圣书本： 汝避幼慾、乃从义、信、仁、及与净心呼主辈之和矣。

文理委办译本经文： 戒血气之欲、从仁、义信、与清心吁主名者相睦、

施约瑟浅文理译本经文： 汝远少慾。乃与洁心呼主辈。从义。信。仁。和。

马殊曼译本经文： 汝远少慾。乃与洁心呼主辈。从义。信。仁。和。

现代译本2019： 你不要像少年人意气用事；要跟那些心地纯洁、祈求主帮助的人一同追求正义、信心、爱心，与和平。

相关链接：提摩太后书第2章-22节注释